Δε συμβουλεύετε σήμερα τους μαθητές που θα περάσουν την τάξη;
Ναι. Πήγαινε στο γραφείο καθοδήγησης.
Όχι στο γραφείο των καθηγητών;
Πήγαινε.
Πάμε.
Σταματήστε να με τσιμπάτε. Μπορώ να πάω μόνη μου.
Γιατί θα το κάνουμε εκεί;
Η ατμόσφαιρα στο γραφείο των καθηγητών είναι λιγάκι..., ξέρεις...
Αλλά δε μου αρέσει αυτό το γραφείο. Αισθάνομαι ότι έκανα κάτι κακό.
Πεινάω. Δεν μπορούμε να φάμε πρώτα;
Μην το παίρνετε βαριά.
Δεν ήταν και τόσο κακή η κατάσταση.
Αν πραγματικά σας ενόχλησε, μπορείτε να ξεκινήσετε να θαυμάζετε εμένα.
Τέλος πάντων, θα σας πάω σπίτι σας.
Κ. Τζι, θα πάω μόνη στο σπίτι μου.
Μη μου μιλάτε.
Και μη με ακολουθείτε.
Δε θέλω να με τραβήξουν πάλι βίντεο.
Αλλά ποιος είναι στη χειρότερη θέση;
Περάστε. Ω, περιμένετε.
Κοιτάτε κάτι ενδιαφέρον, κύριε;
Όχι.
Μην ντρέπεστε. Οι περισσότεροι υγιείς άντρες το κάνουν.
Δεν ήταν αυτό!
Πού είναι η Ουν Μπιολ;
Στο σχολείο φυσικά.
Πρέπει να τη φέρω εδώ γρήγορα.
Με συγχωρείτε;
Δε σκέφτεσαι ότι μπορεί να σχεδιάζουν κάτι;
Η Ουν Μπιολ δε θα το έκανε ποτέ αυτό. Μη φαντάζεστε πράγματα από το τίποτα.
Θα φύγει σύντομα για τ εξωτερικό, οπότε γιατί δεν παρακολουθούμε απλώς;
Να παρακολουθούμε;
Τι θα γίνει αν αυτή εκείνος ο καθηγητής... Θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Κύριε, ήρθε η ώρα.
Μπουμπούνα.
Γιατί δεν την έλεγχες; Πάμε.
Σοβαρά.
Φάνηκε λίγο τεταμένη η κατάσταση.
Συμβαίνει κάτι με εσάς και τη Δεσποινίδα Σιν;
Αυτή είναι μια συνεδρία καθοδήγησης.
Ας την κρατήσουμε επαγγελματική.
Κόφτε το και πείτε μου.
Άρα, θα σπουδάσεις στο εξωτερικό; Αφού αποφοιτήσεις νωρίς...
Θέλετε να φύγω, έτσι δεν είναι;
Δεν το έχεις αποφασίσει ήδη;
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Θέλετε να φύγω;
Κάποιοι θα σκότωναν γι' αυτή την ευκαιρία.
Είναι μια καλή ευκαιρία.
Ωω, με διώχνετε εντελώς.
Ο πατέρας σου το κάνει για χάρη σου.
Περίεργο. Από πότε συμφωνούσατε τόσο με τον πατέρα μου;
Μόνο αυτό θέλετε να μου πείτε;
Θα κάνω ότι μπορώ ως ο δάσκαλός σου.
Όπως τι;
Ως ο υπεύθυνος καθηγητής, μπορώ να σου γράψω μια συστατική επιστολή.
Μπορώ να σε βοηθήσω με το διάβασμα, πριν φύγεις.
Άρα, όντως θέλετε να σπουδάσω στο εξωτερικό. Έτσι;
Είναι το καλύτερο για σένα.
Και είναι και καλό για μένα. Δε χρειάζεται να υποφέρουμε με το να είμαστε μαζί.
Υποφέρουμε;
Πού πηγαίνεις;
Πάω να εξαφανιστώ, όπως ακριβώς θέλετε.
Ουν Μπιολ, δεν εννοούσα αυτό.
Ρίξτε μια ματιά.
Σας ευχαριστώ.
Άκουσα ότι η εγχείρηση του αδερφού σου πήγε καλά.
Ναι, χάρη σε σας.
Πάντα αναρωτιόμουν ποιος ήταν αυτός που μας βοηθούσε.
Τώρα που ξέρω, νιώθω λίγο περίεργα.
Δεν νιώθεις άσχημα, ε;
Πίστευα ότι θα γονάτιζα και θα ευχαριστούσα αυτό το άτομο, όταν το ανακάλυπτα.
Αλλά η ανθρώπινη φύση... Τώρα που ξέρω ποιος είναι...
Απλά σκέψου το σαν να σε βοηθάει ένας φίλος.
Όταν μπορέσεις, μπορείς να το ξεπληρώσεις.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Έγραψες το ποίημα που ανέβηκε στην ιστοσελίδα;
Ναι.
Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις συγγραφές αντί για διασκεδάστρια;
Εγώ;
Όλα τα παιδιά γέλασαν.
Τα μοναδικά πράγματα τα αντιμετωπίζουν πάντα έτσι.
Αν το αφήσεις να σε ενοχλήσει, δε θα μπορέσεις να φτιάξεις ποτέ κάτι καινούργιο.
Θα έπρεπε να το σκεφτείς.
Μπορείς να φύγεις.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Τι είπε;
Ρώτησε αν με ενδιέφεραν τα μιούζικαλ αντί για την τηλεόραση.
Ξέρει εντελώς για ποιο πράγμα μιλάει.
Κάνε στην άκρη. Κουνήσου.
Ντα Μπιν, είσαι πολύ όμορφη, έξυπνη και επίμονη.
Ναι, είμαι.
Αν μελέταγες λίγο παραπάνω;
Κ. Τζανγκ, θα γίνω τραγουδίστρια.
Δεν εννοούσα αυτό.
Λέω ότι θα ήταν κρίμα, με τέτοιο μυαλό.
Με 140 δείκτη νοημοσύνης, γιατί δεν πηγαίνεις στο πανεπιστήμιο;
Είπατε καλά λόγια στη Χιο Μπιν και την Γιε Μπιν. Γιατί δε λέτε και σε μένα;
Δεν είναι ότι δε σε παινεύω.
Είστε σε θέση να το λέτε αυτό τώρα;
Κ. Τζανγκ, προσέξτε περισσότερο την ιδιωτική σας ζωή.
Τι;
Αν τους λέμε πράγματα για το καλό τους, μας μισούν περισσότερο.
Αλλά για ποιο πράγμα μίλαγε;
Έχουν ανακαλύψει κάτι τα παιδιά για την προσωπική σας ζωή;
Όχι. Πιθανότατα όχι.
Να προσέχετε. Τα σημερινά παιδιά είναι πολύ έξυπνα.
Δεν είδατε τι συνέβη στη Δεσποινίδα Σιν;
Είναι άριστο παράδειγμα.
Γιατί την αναφέρετε τώρα;
Έφυγε. Προχώρησε στον επόμενο άντρα.
Μη χάνετε το χρόνο σας. Αφήστε την.
Αν ήταν κάτι τέτοιο στο ίντερνετ, είναι προφανές τι συμβαίνει.
Είσαι σπίτι;
Έκανες κάτι;
Όχι.
Τέλειωσε το σχολείο;
Απλά με ενόχλησε κάτι. Θα μείνω εδώ για λίγο.
Βαρέθηκες ήδη το σχολείο;
Ο κ. Τζανγκ συνέχεια...
Τι κάνει συνέχεια;
Τι;
Μου λέει συνέχεια να διαβάζω.
Αυτή η μικρή... Δεν είναι αυτονόητο;
Πήγες για να διαβάσεις. Αλλιώς γιατί πήγες;
Όταν είμαι έτοιμη να βάλω τα δυνατά μου,
και μου λες να διαβάσω,
δεν ξέρεις ότι με κάνεις να μη θέλω να διαβάσω;
Τα παιδιά που δε μελετάνε είναι όλα ίδια.
Νόμιζες ότι είμαι καλή στο διάβασμα;
Τότε, θες να κάνω τον καθηγητή σου
να μη σε ενοχλήσει ξανά;
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Τότε γύρνα σπίτι μέχρι να πας στο εξωτερικό.
Μπαμπά, ποια είμαι; Είμαι η κόρη του Γιου Τζε Γκον. Είμαι η Γιου Ουν Μπιολ!
Ποιος είναι αυτός που μου λέει πάντα να αναλαμβάνω τις ευθύνες για τα πράγματα που λέω;
Από πότε κάνεις αυτά που σου λέω;
Θα ασχοληθώ εγώ με τα θέματα του σχολείου.
Αλλά θα αλλάξει κάτι.
Τι;
Θα αλλάξω αυτές τις κάμερες και θα βάλω αληθινές.
Μπαμπά, σου είπα να σεβαστείς την ιδιωτική μου ζωή!
Μη μιλάς και άκου τον πατέρα σου.
Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά;
Θα κάνω ότι θέλω!
Έι, Ουν Μπιολ. Πού είσαι;
Γύρνα γρήγορα σπίτι.
Στου μπαμπά σου; Γιατί δεν μου το είπες πιο πριν;
Σκοπεύεις να κάνεις ότι θέλεις;
Λοιπόν, σκεφτόμουν να μείνω εδώ για λίγο καιρό.
Πέρασε καιρός, και είναι πολύ βολικά εδώ.
Τι έπρεπε να περιμένω από κάποιον που θέλει να με στείλει στην Αμερική;
Αντίο.
Ουν Μπιολ...
Ναι, κ. Τζανγκ;
Ορίστε;
Είστε έξω;
Θέλετε να περάσετε μέσα;
Τότε θα βγω εγώ έξω.
Άρα αυτό συνέβη.
Ο Μου Σιν πρέπει να ήταν ευγνώμων.
Δεν προσπαθούσα να κάνω το καμπόσο μπροστά στους μαθητές.
Ούτε που το ήξερα.
Αναρωτιόμουν αν αλλάξατε γνώμη.
Γιατί να αλλάξω γνώμη;
Λοιπόν, ξέρετε.
Όπως είναι τώρα τα πράγματα, ο λογαριασμός μου είναι τελείως άδειος,
και πρέπει να ξεκινήσω από το μηδέν.
Τότε ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αν δουλέψουμε σκληρά, μπορούμε να τα κερδίσουμε γρήγορα.
Από εδώ και πέρα, θα βεβαιωθώ
ότι δε α χρειαστεί να περιμένετε ξανά ή να ανησυχήσετε.
Κι εγώ πήγα στο Λούνα Παρκ επειδή ο κ. Τζι κι εγώ
είχαμε να συζητήσουμε κάτι, και απλά καταλήξαμε εκεί.
Τίποτε παραπάνω, τίποτα λιγότερο.
Θα προσέχω.
Σας ξέρω καλά, και σας εμπιστεύομαι.
Δε θυμώσατε, ε;
Γιατί να θυμώσω;
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που σας είπα την αλήθεια.
Κι εγώ.
Από εδώ και στο εξής, μην κρατάτε τίποτα μέσα σας. Πέστε μου τα πάντα.
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
Πολλά κουνούπια.
Θα γυρίσεις πίσω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Γιατί; Είναι άδειο το σπίτι χωρίς εμένα;
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Αν όχι, τότε να μη σας ενδιαφέρει.
Σα Κανγκ!
Ήρθες στο σχολείο. Τι έγινε με τη δουλειά σου;
Θα παραιτηθώ και θα ψάξω για κάποια άλλη.
Γιατί; Δυσκολεύτηκες να τη βρεις.
Χρειάζομαι περισσότερα λεφτά.
Περισσότερα λεφτά; Για άλλη εγχείριση;
Όχι, για κάτι άλλο.
Γιατί να μην εμφανιστεί κάποιος από το πουθενά και να βοηθήσει;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Τι εννοείς;
Ξέχνα το.
Από εδώ και πέρα, δε θα δεχτώ βοήθεια από κανέναν.
Γιατί; Σου δημιουργεί προβλήματα αυτός που σου έδωσε τα λεφτά;
Ξέχνα το.
Μια πρόσφατη μοντέρνα μικρή ιστορία;
Το "Εγκάρδιος" του Γι Γκουανγκ Σου;
"Μικροψυχία."
Τι υπόθεση έχει;
Αφορά την όμορφη αγάπη μεταξύ ενός δασκάλου και μιας μαθήτριας.
Τι γίνεται αν συγκατοικούν μια μαθήτρια κι ένας δάσκαλος;
Λοιπόν, το συγκατοικούν σημαίνει να μένουν μαζί.
Λένε ότι απαγορεύεται, κι ότι οι δάσκαλοι μπορεί να πάνε φυλακή.
Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό έτσι ξαφνικά;
Είμαστε περίεργες για τη λογοτεχνία.
Πού είσαι; Μπορείς να με ακούσεις;
Μο Σε.
Σε τρομάξαμε, ε;
Έι, αυτή είναι η τουαλέτα των καθηγητών.
Έλα γρήγορα μαζί μας.
Πού;
Θα σου δείξουμε ποια είναι πραγματικά η Ουν Μπιολ.
Θα της κάνετε ακτινογραφία;
Βγαίνει με κάποιον.
Ποιος; Η Ουν Μπιολ;
Με ποιον;
Αυτό είναι το απίστευτο.
Τον Τζανγκ Ισαν.
Ποιον;
Τον καθηγητή σας;
Κάνετε πλάκα, σωστά; Τι προσπαθείτε να καταφέρετε;
Είναι αλήθεια.
Θα σου δείξουμε.
Απλά ακολούθα μας.
Αν λέτε ψέματα, θα σας σκοτώσω.
Πάμε.
Και τι θα γίνει με το καθάρισμα;
Γεια σας, Δεσποινίς Σιν.
Γεια σας, κ. Κο.
Είστε συχνά εδώ, παρότι είναι διακοπές.
Έχω να κάνω κάτι δουλειές στην αίθουσα των εικαστικών.
Δεν το κάνετε επειδή θέλετε να δείτε κάποιον καθηγητή, ε;
Μην ανησυχείτε για τη φήμη με τον κ. Τζι.
Εντάξει.
Τουλάχιστον δεν ήταν κάποια φήμη ότι ζούσατε με κάποιον.
Αν το τράβαγαν τόσο πολύ, θα ήταν άσχημο.
Συγγνώμη;
Ποια φήμη;
Λοιπόν, κυκλοφορεί μια φήμη στο σχολείο, ότι ένας δάσκαλος και μια μαθήτρια
μένουν μαζί.
Ένας δάσκαλος και μια μαθήτρια;
Και δε θα πιστέψετε ποιοι είναι οι ύποπτοι.
Ποιοι είναι;
Ο κ. Τζανγκ και η Ουν Μπιολ.
Ήξερα ότι κάτι έτρεχε με αυτόν τον Ισάν.
Δεσποινίς Σιν, μην ανησυχείτε για τον κ. Τζανγκ ή τον κ. Τζι.
Έχετε εμένα.
Να πηγαίνω τώρα.
Δεσποινίς Σιν, θα θέλατε να πάμε αργότερα για βραδινό;
Τώρα τελευταία έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Πρέπει να πάω πρώτα από το σπίτι μου.
Θέλετε να συναντηθούμε στις 8:00;
Ωραία. Θα σας δω τότε.
Πηγαίνετε σπίτι πρώτα, και μετά θα συναντηθούμε.
Εντάξει.
Γεια.
71, 72, 73. Εδώ είναι!
Εδώ;
Αυτό είναι το 173.
Τι γίνεται;
Σύμφωνα με τη διεύθυνσή της, θα έπρεπε να είμαστε στο σωστό μέρος.
Μας ξεγελάσανε;
Ουν Μπιολ;
Ήμουν χαζός που σας ακολούθησα.
Ουν Μπιολ! Ουν Μπιολ!
Τι πρόβλημα έχουν;
Ποιος είναι αυτός;
Πέρασε καιρός, τηλεφωνικέ θάλαμε.
Τι κάνεις μπροστά από το σπίτι μου;
Έι, ποιοι είστε εσείς;
Εσείς ποιες είστε;
Ντα Μπιν.
Μο Σε.
Μην αγγίζετε τον Μο Σε μας!
Τον αγγίξατε! Θα σας σκοτώσω!
Δεσποινίς Σιν;
Κ. Τζανγκ.
Φτάσατε στο σπίτι σας;
Κοντεύω.
Εντάξει τότε.
Εμπρός; Δεσποινίς Σιν;
Σας τρόμαξα, έτσι δεν είναι;
Δεσποινίς Σιν.
Δε χρειάζεται να ξοδέψετε λεφτά.
Σκόπευα να μας μαγειρέψω.
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να κάνετε οικονομία.
Αλλά αν... Αν μπείτε μέσα...
Όχι, μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.
Πρέπει να έχετε εργάτες στο σπίτι σας.
Είδα κάποιους άντρες να μπαινοβγαίνουν.
Όχι.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Ποιος...
Λοιπόν... Είναι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σας; Ω...
Ναι, είμαι ο πατέρας αυτού του βλάκα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σου έχω μιλήσει γι΄αυτήν.
Είναι η Δεσποινίς Σιν, από το σχολείο μου.
Δεσποινίς Σιν.
Λοιπόν...
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Κ. Τζανγκ, νόμιζα ότι ήσασταν ο μεγαλύτερος γιος.
Από όλους τους μεγάλους αδερφούς... Είναι ο μικρότερος.
Σωστά, Ισαν.
Ω, ο ταραχοποιός.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν κατάλαβα ότι είσαστε αδέρφια.
Πλάκα κάνω.
Να φεύγουμε εμείς.
Όχι, επιτρέψτε μου να σας μαγειρέψω για το βράδυ.
Να κάτσετε.
Δεν είναι απαραίτητο. Πρέπει να φύγουμε.
Μείνετε.
Αλλιώς, θα νομίζω ότι δε με συμπαθείτε.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Κύριε.
Θέλω να είμαι σωστή. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Θέλω να βοηθήσω, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.
Σας παρακαλώ, καθίστε.
Θα σας ετοιμάσω ένα ωραίο δείπνο.
Καθίστε εδώ.
Πρέπει να έχτε πολλά τέτοια κολλητά μπλουζάκια.
Ω, ναι!
Το μέρος είναι κάπως ακατάστατο.
Μια στιγμή. Τέσσερα. Ναι.
Κάνουν 90 λεπτά.
Τι κάνετε; Πόσα παίρνετε;
Θα πάρω ένα ακόμα, εντάξει;
Είναι ήδη γεμάτο μέχρι τη μέση. Δεν μπορείτε να πάρετε τόσα πολλά.
Πρέπει να πάρετε το καρτελάκι με τη τιμή, και μετά να πληρώσετε.
Δεν μπορείτε.
Μόνο ένα ακόμα.
Είπα όχι!
Μόνο ένα ακόμα.
Μόνο για σήμερα.
Εντάξει. Θα έρθω ξανά.
Είσαι αρκετά γλυκούλης.
Μπορώ να πάρω ένα δωρεάν;
Όχι. Αυτή η κυρία ήταν ειδική περίπτωση.
Κι αυτό.
Όχι.
Γιατί όχι;
Βάλ'το μέσα.
Βιαζόμουν, οπότε δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.
Σερβιρίσου, πατέρα.
Ω, εντάξει.
Φάε γρήγορα.
Εντάξει.
Άρα διδάσκετε στο ίδιο σχολείο;
Ναι.
Σου έχω ήδη μιλήσει γι΄αυτό, πατέρα.
Άκουσα ότι είστε κι εσείς παιδαγωγός.
Τι διδάσκατε;
Ηθικές αρχές.
Είμαι ένας πολύ ηθικός άνθρωπος.
Έτσι δεν είναι, Γου Σαν;
Ναι, κύριε... Εννοώ, πατέρα.
Όλα τα αδέρφια σας πρέπει να έχουν "σαν" στο όνομά τους.
Ναι.
Άκουσα ότι ο αδερφός σας έφυγε από το σπίτι. Πρέπει να γύρισε.
Ω, δεν είναι καλά. Τραυλίζει μερικές φορές.
Ναι, από τότε που κοιμήθηκε για μερικές μέρες στο θερμοκήπιο.
Δεν πρέπει να πάει στο νοσοκομείο;
Όχι.
Μερικές φορές, το κεφάλι του λειτουργεί φυσιολογικά.
Ω, θεέ μου.
Χρειάζεστε κάτι;
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό;
Καθίστε εσείς. Είστε κι εσείς καλεσμένη.
Έι, Γου Σαν.
Ο μπαμπάς θέλει νερό.
Γιατί αργείς τόσο;
Είναι καλός, αλλά αντιδραστικός μερικές φορές.
Εγώ λιμοκτονούσα όλη μέρα. Γιατί έφαγες εσύ όλο τα φαγητό;
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πλήρωσες εσύ.
Την επόμενη φορά θα σου αγοράσω κάτι καλύτερο.
Αυτή η δουλειά σου πάει γάντι.
Έμοιαζες δημοφιλής με όλες εκείνες τις γυναίκες γύρω σου.
Φαίνεσαι πολύ διαφορετικός από όταν είσαι στο σχολείο. Τι συμβαίνει;
Πρέπει να είμαι διαφορετικός. Τώρα έχω ένα στόχο.
Στόχο;
Πρέπει να ξεπληρώσω τον κ. Τζανγκ.
Όλοι έχουν πλέον έναν στόχο. Εσύ, κι η Σα Κανγκ.
Κι εσύ έχεις έναν.
Να αποφοιτήσεις.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να τα καταφέρω.
Γιατί όχι;
Μπορεί να πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό το φθινόπωρο.
Ω.
Ω; Αυτό μόνο;
Αυτό έχεις να πεις μόνο όταν η φίλη σου μπορεί να μετακομίσει;
Πάντα ήσουν έτσι.
Τι;
Κάποια που δεν μπορώ να πιάσω.
Εγώ; Γιατί;
Έτσι είναι.
Εσύ μου ζήτησες να βγούμε.
Τώρα αλλάζεις τα λόγια σου.
Και τι θα γίνει αν δεν τα αλλάξω;
Τι;
Αν τα λόγια μου δεν έχουν αλλάξει ούτε λιγάκι; Τι θα κάνεις;
Τι τρέχει με σένα; Με κάνεις να ντρέπομαι.
Θα πας μόνη σου;
Ορίστε;
Άκουσα ότι σου αρέσει κάποιος. Δε θα πας μαζί του;
Πρέπει να πάω στη δεύτερη δουλειά μου.
Δεύτερη δουλειά;
Στην κουζίνα.
Ω, αλήθεια;
Ακόμα κι ο Μου Σιν;
Όλοι οι άντρες...
Πρέπει να τη θέλουν...
Το κάνω επειδή είσαι φίλη του Μου Σιν.
Σας ευχαριστώ.
Να δουλέψεις σκληρά. Και μην μας υποτιμάς, απλά και μόνο επειδή η κουζίνα είναι μικρή.
Εντάξει.
Πού στο καλό πηγαίνει;
Πείνασα.
Πρέπει να την ακολουθούμε;
Τότε τι να κάνουμε; Η διεύθυνσή της ήταν ψεύτικη.
Κάνε υπομονή. Και για μένα είναι δύσκολο.
Είναι το σπίτι της;
Είναι ωραίο!
Άλλα ο κ. Τζανγκ έχει τόσα λεφτά;
Φαίνεται φτωχός.
Μπορεί να είναι άλλου άντρα.
Ήξερα ότι ο κ. Τζανγκ ήταν Αμερικάνος.
Δώσε μου τη φωτογραφική μηχανή.
Απόψε όπως και να χει θα αποκτήσουμε αποδείξεις.
Χαζέ. Έπρεπε να την έχεις φέρει νωρίτερα.
Γιε μου, θα σας δώσω την ευχή μου.
Δεν είναι καλός στο να τελειώνει τα πράγματα, γι' αυτό μπερδεύει τους ανθρώπους.
Δεν είναι όμως όλοι οι άντρες έτσι; Γι' αυτό οι γυναίκες πρέπει να ελέγχουν τους άντρες.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, κρατήστε τον με όλη σας τη δύναμη και κάνετε τον άνθρωπο. Εντάξει;
Μπορείτε να μου μιλάτε στον ενικό.
Εντάξει.
Συνήθως δεν τρώω τέτοιο φαγητό.
Αυτά τα κίτρινα πραγματάκια είναι ωραία.
Δεν είναι πραγματάκια. Είναι ραπανάκια.
Δώσε μου τη φωτογραφική μηχανή.
Ουν Μπιολ, δε ήξερες ότι θα σε ακολουθήσω μέχρι εδώ, ε; Είσαι τελειωμένη.
Ποιες είστε εσείς, κορίτσια;
Παλιο...
Κύριε, μη μας χτυπήσετε!
Δεν ξέραμε!
Μικρές...
Για ποιον δουλεύετε, κορίτσια;
Με το Μεγάλο Αστέρι.
Τι;
Δουλεύουμε για το Μεγάλο Αστέρι.
Το Μεγάλο Αστέρι;
Ποια οργάνωση είναι αυτή;
Σας παρακαλούμε, αφήστε μας να πάμε σπίτι.
Ησυχία!
Σας ευχαριστούμε για το γεύμα.
Δεν ήμουν προετοιμασμένη, γι' αυτό ελπίζω να ήταν αρκετά καλό.
Ήταν μια χαρά.
Συνόδεψε την σπίτι.
Μάλιστα, πατέρα. Εννοώ, μπαμπά.
Ισάν, συνόδεψε την σπίτι κι έλα κατευθείαν πίσω.
Μοιάζετε στον πατέρα σας.
Όντως;
Αλλά η προσωπικότητά σας πρέπει να μοιάζει με αυτή της μητέρα σας.
Φαινόταν να ήταν πολύ κυκλοθυμικός.
Αλλά δεν εννοώ ότι εσείς δεν έχετε συναισθήματα.
Τι εννοείτε; Έτσι είμαι.
Πηγαίνετε σπίτι. Ο πατέρας σας περιμένει.
Θα σας πάω πρώτα στο σπίτι σας.
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Τότε θα σας αποχαιρετήσω.
Ω, κ. Τζανγκ.
Ναι;
Άκουσα μια κακή φήμη στο σχολείο.
Ορίστε;
Πιστεύω στην αθωότητά σας, αλλά...
Τι φήμη;
Άκουσα ότι έχετε ανάρμοστη σχέση με μία από τις μαθήτριές σας.
Την Ουν Μπιολ;
Δεν πιστεύετε ότι θα ήταν καλύτερα να αρραβωνιαστούμε, για να σταματήσουμε τέτοιες φήμες;
Δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.
Η Ουν Μπιολ θα πάει να σπουδάσει στο εξωτερικό αυτό το φθινόπωρο.
Λοιπόν, καλό αυτό.
Να φεύγω.
Προσεχτικά...
Έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες.
Εννοείται, πατέρα.
Τώρα που θα παντρευτείς, θα χρειαστείς πολλά πράγματα.
Γιατί ανησυχείτε γι' αυτό;
Αυτό σου υποσχέθηκα.
Να της φέρεσαι σωστά.
Θα σου δώσω τα υπόλοιπα λεφτά στο τέλος, εντάξει;
Έλα. Πάμε.
Δουλεύεις στην κουζίνα;
Αν μας έβλεπε η Ουν Μπιολ, θα πίστευε ότι είμαστε φίλοι.
Τα φιλοδωρήματα είναι υπέροχα.
Γιατί χαζολογάς εν ώρα αιχμής, ενώ είσαι υπέυθυνος για την κύρια αίθουσα;
Σα Κανγκ, σε ζητάει το αφεντικό.
Εμένα;
Είπε να πας μερικά φρούτα και λίφο φαγητό σε ένα δωμάτιο.
Μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Πού να ξέρω εγώ;
Σε ποιο δωμάτιο;
Να το κάνεις εσύ.
Το αφεντικό το ζήτησε από αυτήν.
Δεν πειράζει.
Πηγαίνω.
Κάνατε καλή δουλειά!
Έι, κάθισε λιγάκι.
Κάθισε. Έλα.
Ω, είσαι όμορφη. Πόσο χρονών είσαι;
Είναι καινούργια.
Θα κάνει το ντεμπούτο σας για εσάς, κ. Τζανγκ, γι' αυτό να της φερθείτε καλά.
Εντάξει.
Πιες ένα ποτήρι.
Σου προσφέρει ποτό επειδή είσαι όμορφη.
Απλά δέξου το.
Τι;
Τι είναι;
Το αφεντικό την αναγκάζει να πιει, με έναν πελάτη.
Μου Σιν! Ποιος τον κρατάει τώρα.
Μου Σιν.
Πού είναι;
Εκεί.
Έι, πού πηγαίνετε;
Με το που μπούμε, κλείδωσε την πόρτα.
Μην αφήσεις κανέναν να μπει.
Όχι, σταμάτα!
Θράσος που έχει... Ποια νομίζεις πως είσαι;
Βγες έξω.
Παλιο-αλήτη!
Κ. Τζανγκ!
Σας ζητάνε.
Ήξερα από το γυμνάσιο ότι θα προκαλούσε προβλήματα.
Αν δεν ανακατευόταν,
θα είχα λύσει την υπόθεση εδώ και δύο χρόνια.
Αν είχε λυθεί η υπόθεση, οι θέσεις μας θα είχαν αντιστραφεί.
Νομίζετε ότι το κάνω για προσωπικούς λόγους;
Συναντιόμαστε πάλι.
Έκανε κάτι ο Μου Σιν;
Δούλευε σε ένα μέρος που δεν είναι κατάλληλο για μαθητές.
Τότε, έμπλεξε σε καβγά. Το θύμα είναι ένας σημαντικός άντρας.
Αν συνεχίσετε να τον προστατεύετε, θα την πληρώσετε ακριβά.
Μετά από τόση κουβέντα για μεταβολισμούς και σκατά, κοιτάχτε πώς είστε τώρα.
Πιστεύω ότι το σχολείο πρέπει να κάνει κάτι.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Πρέπει να τον αποβάλλουμε, ή κάτι παρόμοιο.
Διευθυντή Χο.
Δεν μπορούμε να κρατάμε εδώ αυτόν τον αλήτη.
Πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος που έμπλεξε σε καβγά ο Μου Σιν.
Ο καβγάς παραμένει καβγάς, όποιος λόγος κι αν υπάρχει.
Αστυνόμε, αν ο μικρότερος αδερφός σας έμπλεκε σε καβγά, τι θα κάνατε;
Πιστεύω πως ακόμα κι αν η κοινωνία επιλέγει να δει μόνο την κακή πλευρά ενός μαθητή,
είναι δουλειά του σχολείου να τον βοηθήσει.
Τότε γιατί δεν τον προστατεύετε εσείς, να την πληρώσετε εσείς;
Όπως και να χει, ο Μου Σιν βγαίνει εκτός.
Σας παρακαλώ, Διευθυντά Χο. Σας εκλιπαρώ.
Κ. Τζανγκ, δε θα αλλάξει κάτι με το να το κάνετε αυτό.
Είστε ο πατέρας του ή κάτι τέτοιο;
Ο Μου Σιν δεν έχει γονείς να έρθουν εκ μέρους του στο σχολείο.
Σας παρακαλώ, παραβλέψτε το μόνο για αυτή τη φορά.
Σας εκλιπαρώ.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Και τι σκοπευέτε να κάνετε;
Θα βεβαιωθώ ότι δε θα συμβεί κάτι άλλο πριν από την αποφοίτηση.
Στοιχηματίζω τη δουλειά μου.
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Μπορούμε να τον χώσουμε στη φυλακή.
Μιλάμε για τη ζωή ενός νέου.
Σας παρακαλώ, δώστε του άλλη μια ευκαιρία.
Αστυνόμε, σας εκλιπαρεί.
Σε αντάλλαγμα, τέρμα πια οι απουσίες και οι κακοί βαθμοί.
Θέλετε ακόμα να αναλάβετε αυτήν την ευθύνη;
Αν δεν αναλάβετε την ευθύνη, μπορούμε να στείλουμε την υπόθεση της Ουν Μπιολ
στην εκπαιδευτική επιτροπή.
Δεν μπορείτε να εγγυηθείτε το ότι θα σας ακούσει.
Τότε πρέπει να τον εμπιστευτώ.
Πώς θα μπορέσετε να εμπιστευτείτε ένα τέτοιο παιδί;
Από τη δικιά μου οπτική, είναι κι αυτά φυσιολογικά παιδιά.
Δεσποινίς Σιν, μπορεί να μας δουν τα παιδιά.
Καλή τύχη.
Κε. Τζανγκ, συμπεριφέρεστε ολοένα και περισσότερο σαν σωστός καθηγητής αυτές τις μέρες.
Λένε ότι η αρχή είναι πάντα δύσκολη. Πιστεύω ότι αρχίσατε να συνηθίζετε.
Σοβαρολογείτε;
Μιας κι είσαι φίλη με τον Μου Σιν, πες του ότι ο κ. Τζανγκ...
...θυσιάστηκε γι' αυτόν.
Ο κ. Τζανγκ τα πήρε όλα πάνω του.
Εντάξει.
Θα του μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι θα πας να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
Δεν είναι κάτι σίγουρο ακόμα.
Ο κ. Τζανγκ το είπε λες κι ήταν σίγουρο.
Αν πάει κάποιος στο εξωτερικό, λένε ότι θα νιώσει λες και έμενε πριν σ' έναν μικρό κόσμο.
Θα συναντήσεις πολύ καλύτερους ανθρώπους και φίλους απ' ότι εδώ.
Όταν συμβεί κάτι τέτοιο, θα ξεχάσεις ότι συνέβη εδώ πέρα.
Τι κι αν υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν ξεχνιούνται;
Είσαι νέα, οπότε μερικά πράγματα που έζησες μπορεί να σου φαίνονται πιο σημαντικά απ' ότι ήταν.
Κατάλαβα.
Πρέπει να είμαι όντως νέα.
Επειδή τα πράγματα που αντιμετωπίζω τώρα είναι όλη μου η ζωή.
Κι η Σα Κανγκ;
Της είπα να μείνει μακριά, γιατί δε θα της έκανε καλό να ήταν εδώ.
Η Σα Κανγκ είναι...
Εκείνη η κοπέλα...
Αν δε θες να κοπείς, πρέπει να δώσεις όπως κι εγώ στις εξετάσεις του Σεπτεμβρίου.
Θα το κάνεις ή όχι;
Γιατί να το κάνω;
Αν αυτό διευκολύενι την Σα Κανγκ και τον Σανγκ Τε;
Τα πράγματα στο σχολείο μπορεί να δυσκολέψουν πολύ γι' αυτούς.
Δεν έχουν καμιά σχέση με μένα.
Εξαιτίας σου, ο κ. Τζνανγκ...
Τι;
Όπως και να χει, δε θα λυθεί τίποτα με το να εγκαταλείψεις το σχολείο.
Τέλος πάντων.
Σε χτυπήσανε αρκετά. Έχεις σκουριάσει;
Φεύγω.
Ποιος είναι;
Ω, κ. Τζι. Τι κάνετε εδώ;
Δεν είμαι καλά τώρα τελευταία.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Με συγχωρείτε;
Σας ευχαριστώ!
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από τη βαρεμάρα της ζωής του καθηγητή.
Σας ξεπληρώνω που υποφέρατε εξαιτίας μου.
Αλλά μου φαίνεστε μια χαρά, πρέπει να πήγαν όλα καλά στο τέλος.
Στην πραγματικότητα, γνώρισα τον πατέρα του κ. Τζανγκ.
Δεν ήταν λίγο σύντομα; Τώρα ζηλεύω.
Κ. Τζι, πρέπει να συναντήσετε κι εσείς κάποιον καλό άνθρωπο.
Αν υπήρχε κάποια σαν εσάς, θα είχα κάνει ήδη κίνηση.
Όπως και να χει, αυτός είναι λόγος για να γιορτάσουμε. Ας διασκεδάσουμε.
Αλλά πρέπει να πάω κάπου.
Ήρθατε μέχρι εδώ και ούτε που θα χορέψετε;
Δεν μπορώ να χορέψω.
Δε μπορείτε να φύγετε αν δεν χορέψετε πρώτα.
Στ' αλήθεια δεν μπορώ να χορέψω.
Πρέπει.
Στ' αλήθεια δεν μπορώ.
Πρέπει να φύγω.
Ω, είστε καλή.
Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου!
Πρέπει να φύγω. Σοβαρολογώ.
Πηγαίνετε.
Κύριε, κρυώνω και πεινάω.
Το έσκασα από το σπίτι μου και δεν έχω που να πάω.
Ο πατέρας σου πρέπει να σε χτυπάει.
Πώς το καταλάβατε αμέσως τι γίνεται στο σπίτι μου;
Το κατάλαβα με το που σε είδα.
Ωω, τι εντυπωσιακό.
Άρα, θα με φιλοξενήσετε;
Ακολούθησε με.
Γιατί είσαι εδώ;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσασταν στεναχωρημένος.
Γιατί να είμαι;
Επειδή δεν είμαι εδώ.
Το ίδιο μου κάνει. Πέρασα υπέροχα χωρίς εσένα.
Τότε θα φύγω.
Αντίο.
Στ' αλήθεια θα φύγω.
Α, είναι βαρύ.
Ω, τα πόδια μου.
Μάλλον αγόρασα πολλά.
Θέλω λίγα φρούτα.
Άρα, όλον αυτόν τον καιρό με κάνατε να πιστέψω ότι ήταν αληθινές κάμερες.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να με κάνετε ότι θέλετε;
Αλλά χάρη σ' αυτό, είστε σώος κι ασφαλής.
Περάσαμε δύσκολες στιγμές.
Ε, δεν έκανα ποτέ μου κάτι κακό.
Αλλά γιατί εγκατέστησαν αληθινές;
Ο μπαμπάς μου κάνει ότι θέλει.
Ε, μπορείς να επικοινωνήσεις με την Σα Κανγκ;
Πώς πάνε τα σχέδια του γάμου σας;
Τι θα κάνεις αν μάθεις;
Χαλάσατε όλα τα λεφτά που είχατε για τον γάμο σας.
Μην ανησυχείς. Έχω κι ικανότητες.
Θέλετε τη βοήθειά μου;
Ξέχνα το. Πώς θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Ποιος είναι;
Γιατί είναι πάλι εδώ;
Ουν Μπιολ, βγαίνω έξω.
Όχι, πείτε της να μπει.
Θα κρυφτώ.
Είστε εντάξει;
Ναι, αλλά γιατί...
Γύρισε σπίτι ο πατέρας σας;
Σκέφτηκα να του φτιάξω λίγο ζωμό, γι' αυτό κι αγόρασα αυτά τα υλικά.
Ω, τι κρίμα.
Σήμερα το πρωί γύρισε στο σπίτι του.
Α, εντάξει.
Δώστε τα σε μένα. Ω, είναι βαριά.
Πώς τα κουβαλήσατε μέχρι εδώ, ενώ είναι τόσο βαριά;
Πώς τα κουβαλήσατε μόνη σας;
Δεσποινίς Σιν!
Είναι τόσο βαρύ. Πώς τα καταφέρατε;
Για αρχή, πρέπει να βάλουμε λίγο νερό.
Το νερό είναι από εδώ. Ακολουθήστε με.
Και μετά πρέπει να αφαιρέσετε αυτό.
Βγάλτε το.
Δεσποινίς Σιν! Τώρα πρέπει να βάλετε τη γέμιση στην κοιλιά. Με χαρά!
Πρέπει να στραγγίξετε το αίμα και να το βάλετε λίγο πάνω από τις φλόγες.
Και μετά...
Δεσποινίς Σιν!
Σηκώστε το τηλέφωνό σας.
Απαντήστε.
Ναι, μπαμπά;
Είμαι λιγάκι απασχολημένη τώρα.
Πρέπει να το στείλω τώρα;
Ω, εντάξει.
Τι είπε ο πατέρας σας;
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Πρέπει να είναι κάτι επείγον. Θα έρθω μαζί σας.
Θα πάω και θα γυρίσω αμέσως.
Θέλω να έρθω μαζί σας. Θα είναι καλύτερα έτσι.
Όχι, θα γυρίσω αμέσως.
Σε λίγο θα μαι πίσω.
Κ. Τζανγκ, θα γυρίσω αμέσως.
Αν χρειαστείτε κάτι...
Μείνετε εδώ.
Έφυγε;
Αυτό θα κάνεις τώρα;
Ποιο;
Με τρόμαξες τόσο πολύ.
Με την τελευταία μου προειδοποίηση;
Κάτσε έξω μέχρι να επιστρέψει η δεσποινίς Σιν.
Τι λες γι' αυτό;
Ή, συγγνώμη που θα στο προτείνω, αλλά γιατί δεν πας κάπου αλλού;
Δε θα φύγω.
Τότε τι θα κάνουμε;
Τώρα που έχουμε χρόνο.
Ας ακολουθήσουμε αυτό το σχέδιο, εντάξει;
Γρήγορα.
Δε θα φύγω.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Το αξίζετε.
Δεν κάνω πλάκα.
Τώρα που προλαβαίνουμε...
Το πορτοφόλι της;
Ουν Μπιολ.
Προσπαθήστε να το πιάσετε. Αν μπορείτε!
Η τράπεζα είναι...
Αφήστε με!
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα "Με λένε Σαμ" @ viki
Η Ουν Μπιολ πρέπει να είναι αρκετά δημοφιλής. Εξαιτίας της αυτοπεποίθησής της;
Δεσποινίς Σιν, τουλάχιστον αφήστε με να σας εξηγήσω.
Κάντε στην άκρη, κε. Τζανγκ.
Κε. Τζανγκ, τι λέτε να μου πείτε το μυστικό σας;
Μόλις αποκαλυφθεί αυτό το μυστικό, κι οι δυο μας...
Δε φαίνεται λες κι ο κ. Τζανγκ έχει περισσότερες σκοτούρες σήμερα;
Τι όμορφα βότσαλα.
Για το επόμενο μάθημα, γράψτε μια έκθεση για τον εαυτό σας.
Γράψτε για τα πράγματα για τα οποία δεν μπορείτε να μιλήσετε αλλού.